La vie en exode et la réunion de famille à Hanoï.Partie VII · pages 95–109

95Page imprimée 95ộ "Tân cư, mais je n'osais pas retourner à Vĩnh-Yên, en partie parce que le chemin était long et difficile, en partie parce que je craignais les arrestations et les ennuis. Je suis descendu à Tương-Mai avec anh Thúy et de Tương-Mai, j'ai suivi la famille de anh Thúy à Hướng-Dương, district de Thường-tín, province de Hà-Đông. En partant, moi et thằng Thiên, le petit qui nous avait suivis de Vinl- Yên, n'avions emporté que -800800. Partir était pour échapper aux bombes et aux balles, je ne savais pas non plus comment je m'en sortirais.

- À Hướng-Dương, je me suis appuyé sur la famille de anh Thúy, et plus tard, ils m'ont prêté - 400800 supplémentaires. Je vivais parmi des étrangers, mais pour faire leur connaissance, et parce que les villageois l'avaient demandé, j'ai accepté d'enseigner aux enfants du village. Seul en terre étrangère, vivant dans un état de suspicion, tout le monde était un 'policier' pour espionner tout le monde, et a! aussi était un 'criminel', pouvant à tout moment être accusé d'être Việt-gian, j'étais aussi terrifié que tout le monde, toujours l'esprit tendu. Même dans de telles circonstances, je ne t'oubliais pas, toi et les enfants. Ta photo que je portais était ma seule consolation, et je pensais toujours à toi, ne sachant pas où tu étais et comment tu vivais avec les enfants. Après environ deux mois d'évacuation, j'ai envoyé thằng Thiên à Vĩnh-Yên te chercher. Il m'a promis de revenir, mais la guerre s'est étendue, il était déjà difficile pour lui d'y aller, sans parler de revenir. Heureusement, il t'a rencontrée et tu as eu de mes nouvelles. —, Plus tard, lors de mon retour, j'ai compris. Thăng Thiên t'avait remis ma lettre alors que tu t'inquiétais pour moi, ne sachant pas si j'étais vivant ou mort. Tu lui as donné des médicaments à me rapporter, mais les routes étaient bloquées, il n'a pas pu y aller, alors il est revenu t'informer. | Toi et les enfants n'êtes pas restés longtemps à Vĩnh-Yên non plus. Avec la politique du "jardin vide, maison vide", la maison de Ba a été complètement détruite, et toute la famille a déménagé à ấp Hạc-Sơn. Là, tu as habilement gagné ta vie pour élever les enfants, en partie grâce aux tá-diền qui cultivaient nos champs, ils ont rendu du riz, en partie grâce à toi qui allais au marché sans relâche du matin au soir. lim lại nuôi lựn nuôi gà, ainsi nos enfants ont toujours eu de quoi manger.

96Page imprimée 96Tu as raconté que, quand tu es arrivée à Vĩnh-Yên, il ne te restait que 400800, qui a été pris par quelqu'un, dans la maison à ce moment-là, il n'y avait personne d'autre que Ba, Me, chị Sinh, em Tơ et cô Thọ. Avec trois petits enfants à charge, et quelques centaines de bục volés, tu étais vraiment terrifiée, tu as vendu un peu d'or que tu avais pour élever les enfants. Puis la saison du riz est arrivée, tu ne t'y attendais pas, les tá-diễn sont venus te voir pour demander à payer le riz. C'était aussi le Ciel et Bouddha qui t'aidaient à avoir de l'argent pour élever les enfants.

97Page imprimée 97- À ấp Hạc-Sơn, en plus d'élever des poulets et des cochons, chaque jour tu allais au marché, tu étais vêtue de façon rustique, pantalon noir, chemise en tissu marron, portant du tissu à vendre dans tous les marchés proches et lointains. Si tu trouvais bon marché, tu achetais, si tu obtenais un bon prix, tu vendais, certains jours tu marchais jusqu'à trente kilomètres, parfois plus. C'était dur mais les trois enfants avaient de quoi manger, tu ne t'inquiétais que pour moi. La guerre s'étendait, tu ne savais pas si j'étais vivant ou mort ! Le plus cruel, c'est que parfois des gens venaient rendre visite à Ba Me, ils inventaient des histoires, disant que j'avais été arrêté par les Việt-Minh et emmené à Tuyên-Quang, la tête rasée à blanc. Ils te conseillaient même "gentiment" de rester et d'élever les enfants et de ne plus rien attendre de ton mari, que tôt ou tard il serait tué de toute façon !

——— Em nhất định không tin những lời bịa đặt đó, em — leur a dit : " l - Mon mari est parti vers le delta, pourquoi irait-il à Tuyên-Quang pour être arrêté ?

- Tu avais raison de ne pas croire que j'avais été arrêté, comment croire de telles rumeurs sans fondement, alors que thằng Thiên lui-même avait apporté ma lettre de Hướng-Dương ! Toi, ne pas croire, c'était ton droit, c'était ta confiance en ton mari, et pourtant certaines personnes insistaient pour que tu croies que anh To.

98Page imprimée 98avait été arrêté et tué. Cette personne semblait rancunière envers toi, quand tu as absolument refusé de croire les fabrications destinées à faire des ragots, de la part de gens qui voulaient un repas, profitant de leur passage par ấp Hạc-Sơn pour prétexter une visite à Ba. Cette personne rancunière a lâché : . .__~ Son mari a été arrêté, on lui a dit mais elle ne croit toujours pas ! Ú, attends et tu verras ! Tu m'as attendu avec la conviction que nous nous réunirions à nouveau, et forte de cette conviction, tu as travaillé dur au marché pour élever nos trois enfants. Fin 1947, nous nous sommes retrouvés, mari et femme, avec nos enfants, tous ensemble.

Pendant que tu faisais du commerce et aussi quand tu étais au hameau, - beaucoup d'hommes t'ont courtisée, mais tu ne pensais qu'à moi, et tu me mentionnais toujours avec la plus grande louange, pour que ceux qui te courtisaient comprennent que pour toi, personne n'égalait ton mari. En se remémorant de vieilles histoires, aujourd'hui chị Sinh m'a dit :

- Elle ne faisait que louer son mari et parlait toujours de son mari !

Je comprends, nous nous aimions tendrement, - nous nous respections aussi ! Nous nous sommes apporté ˆ.

-plus de trente ans de bonheur ! Et pourtant, ma chérie, me voilà seul ! Tant de souvenirs restent là ! Fin 1947, nous nous sommes retrouvés pour vivre ensemble à Hà-Nội. Je suis rentré de l'évacuation avant, j'ai retrouvé du travail, alors j'ai envoyé des gens pour te chercher. Grâce à l'information de ông Quản Thăng, j'ai su que tu étais à Hạc-Sơn. Je me suis empressé d'engager des gens pour aller te chercher, la première fois ils sont revenus bredouilles, ce n'est qu'à la deuxième fois qu'ils t'ont trouvée.

99Page imprimée 99Ayant reçu de mes nouvelles, tu es rentrée aussitôt à Hà-Nội, ˆ sans te soucier de savoir si le messager était digne de confiance ou non.

Tu croyais, et ton intuition te disait, que c'était bien la personne que j'avais engagée \ ils étaient vrais, et surtout quand ils ont mentionné Monsieur Quản Thăng.

J'ai eu de tes nouvelles, mais comment aurais-je pu revenir à Hà-Nội avec toi, la route était longue de près de quatre-vingts kilomètres, et en plus la Cồng-An bloquait toutes les routes, ne voulant personne | -Hồi cư ! J'ai dû dire que ta mère à la campagne était gravement malade pour demander la permission de revenir à Bắc-Ninh pour deux jours. Grâce au Ciel et à Bouddha, la Cồng-An provinciale m'a délivré un permis, et avec ce permis, je suis allée directement à Hà-Nội.

La route était longue de quatre-vingts kilomètres, avec trois jeunes enfants à ma charge, Uyển venait d'avoir sept ans, Hạnh quatre ans et Tuấn n'avait pas encore deux ans. [je] ai engagé quelqu'un pour porter ` les affaires, tandis que Hạnh et moi, je portais moi-même - "Tuấn." Uyển a dû marcher. |plus de deux jours mère et enfants | je suis arrivée à Hả-Nội en suivant, erreur Bỏng, Bá. Après le premier jour, ayant parcouru plus de 50 kilomètres, mes pieds ont enflé, les pieds d'Uyển ont aussi enflé, j'ai dû prendre de l'huile pour masser, me reposer une nuit, pour reprendre des forces et continuer le lendemain. Tu as raconté qu'Uyển était aussi douée pour marcher, elle te suivait _ derrière à une distance d'environ 15, 20 mètres, elle s'amusait à cueillir les fleurs qu'elle voyait et à suivre les papillons !

100Page imprimée 100- HMI Maman et toi êtes arrivées à Hà-Nội, Monsieur Quản Thăng est venu jusqu'au bureau pour me l'annoncer. Alors je me suis empressé de quitter le bureau pour aller te chercher à Yên-Phái.

J'ai apporté un paquet de bonbons au Chocolat pour les enfants. 4 Tu ne l'as sûrement pas oublié, n'est-ce pas, c'était aussi près du Tết, - -_ il faisait froid. Tu étais assise avec les trois enfants au milieu de la foule de rapatriés quand je suis arrivé. »Ta tête était couverte d'un fin foulard ˆ, tu portais une áo tứ thân teinte en marron et un pantalon noir.

En arrivant, je ne t'ai pas reconnue, tu avais le visage baissé. En entendant ma voix, tu as levé la tête ! Oh là là ! Nous étions tous les deux si heureux. Tes yeux brillaient comme des étoiles, quant à moi, je ne savais pas comment exprimer ma joie, et je n'ai pu prononcer que deux mots : : — ~= Kia cm † - Les enfants aussi ont vu ah, Tu t'es levée. J'ai pris Hạnh dans mes bras, et nous avons parlé un moment, après quoi je suis allé m'occuper du laissez-passer pour que tu puisses entrer à Hà-Nội.

Tu avais l'air en bonne santé, ta peau était un peu tannée par le vent, mais ton visage était vraiment adorable. .

- Cet après-midi-là, nous sommes rentrés à la maison, - la maison que j'avais déjà louée au 120 bịs rue Chanccaulme. Le soir, nous avons dîné chez Monsieur et Madame Nhụ, nos vieux amis de Vĩnh-Yên, et cette nuit-là, nous nous sommes raconté tant de choses. Notre maison était très simple, c'était la situation générale, mais une atmosphère chaleureuse est venue avec ta voix et tes rires, avec les mots "papa" et "maman" de nos enfants. Ce jour de retrouvailles, il y a plus de vingt ans, mais pourquoi est-ce encore comme hier ! Je ne peux pas oublier le moment de nos retrouvailles, surtout quand je ne t'avais pas encore reconnue à Yên-Thái, j'ai demandé, tu as levé la tête pour regarder. L'image de la jeune femme de la campagne, bien qu'elle ait déjà trois enfants, est encore gravée dans mon esprit, mais maintenant, où est cette jeune femme de la campagne. Avant de nous séparer +, nous nous sommes encore rencontrés, mais aujourd'hui, hélas !

101Page imprimée 101En nous exilant ensemble vers le Sud, nous pensions que nous vieillirions ensemble, nos cheveux blanchiraient, nos dents tomberaient, qui aurait cru _ une séparation éternelle à mi-chemin ! —, _, Qu'est-ce que nous nous sommes dit cette nuit de retrouvailles, qu'est-ce que nous nous sommes raconté nghờ sur le temps de la séparation ? Tant de nostalgie, tant de jours à nous attendre, nous étions si heureux, nous nous sommes serrés l'un contre l'autre sous la couette, nos souffles se sont réchauffés mutuellement, les jours de l'année passée n'étaient plus qu'un cauchemar. ._ Le lendemain, pendant que j'étais au travail, à la maison tu as trang-hoảng la maison, Avec tes mains habiles : la maison en désordre est devenue ordonnée et propre, les meubles simples ont été arrangés avec art. Comme tous les nouveaux hổồi cư, nous n'avions pas beaucoup de meubles, mais avec toi, le peu de meubles, tables, chaises, lits, divans, a été présenté avec élégance, tu as habilement caché tout ce qui n'était pas ._ beau, ce qui a surpris Monsieur Nhụ quand il est venu nous rendre visite. x A _ Et tu es aussi allée acheter tout de suite les bols, đùa, casseroles nécessaires pour les repas quotidiens. En rentrant du travail, je t'ai vue affairée dans la cuisine au feu rougeoyant, avec une marmite de soupe chaude, avec les trois enfants qui riaient et parlaient dans la cour.

102Page imprimée 102Tu m'as dit fièrement : _~ Bon, nous n'irons plus dîner chez Monsieur et Madame Nhụ, j'ai acheté tout ce qu'il faut pour que je fasse à manger _ Je n'ai pu que te féliciter avec joie, et ce jour-là, tu avais l'air encore plus belle, plus belle que l'image de la jeune femme de la campagne de la veille. Habillée à la campagnarde, tu avais l'air modeste, habillée à la citadine, tu avais l'air douce.

Le repas ce jour-là était vraiment délicieux. J'ai pu à nouveau prendre soin de mes enfants après une année d'absence, tout comme tu as pu __ prendre soin de moi. Te voir prendre le bol pour me servir du riz, te voir prendre la cuillère pour donner à manger aux enfants, comme tes mains étaient douces et délicates.

Nous vivions ensemble dans la frugalité, le salaire d'un fonctionnaire n'était pas grand-chose, mais nous avons supporté toutes les privations, . Ensuite, je suis allé inscrire les deux enfants, Uyên et Hạnh, à l'école.

Les deux enfants ont été acceptés à l'école Saint Paul.

- Chaque jour, en allant travailler, j'emmenais les deux enfants à l'école, à la maison, il n'y avait que toi et Tuấn. Quand tu allais au marché, tu fermais la porte à clé en laissant les enfants à la maison. Ce n'est que bien plus tard que nous avons pu embaucher une aide. Ộ Quand j'emmenais les enfants à l'école, nous trois, père et enfants, marchions tous, tu te tenais à la porte pour nous regarder partir, et chaque jour, matin comme soir ; quand les enfants et moi rentrions, tu te tenais à la porte à attendre. Tuấn était à tes côtés.

103Page imprimée 103Nous étions très pauvres, pauvres mais heureux.

Je n'avais pas d'argent pour acheter un vélo, même quand il pleuvait, je ne pouvais pas m'acheter un imperméable.

Pour aller travailler, je portais une paire de sandales en caoutchouc de marque Con Hổ, et mes vêtements d'hiver n'étaient qu'un ensemble de vêtements d'occasion. Quant à toi, tu n'avais pas non plus de bijoux, mais tu savais bien t'habiller, alors tu avais toujours l'air élégante et aisée. Je me souviens encore qu'un jour de pluie, je me suis plaint, tu étais en train de dormir, tu as levé la tête pour me regarder, puis tu t'es recouchée en silence. Ton geste m'a fait regretter, bien que je ne me sois pas plaint à toi, je me plaignais parce que la pluie me mouillait en allant travailler et que cela coûtait de l'argent pour le transport. Ton regard en disait long ! Je me suis tenu silencieusement devant la porte de la maison en attendant le bus, mais ensuite la pluie s'est arrêtée, je me suis retourné pour te regarder allongée avec Tuấn avant de partir à pied. En vivant avec moi, tu as vraiment connu peu de bonheur et beaucoup de souffrance, mais en y repensant aujourd'hui, que ce soit dans la souffrance ou dans le bonheur, nous nous sommes toujours choyés et aimés.

Plus nous étions dans le besoin, plus tu aimais ton mari et tes enfants, et ta vie semblait se résumer aux deux mots "mari et enfants". Tu n'es pas restée longtemps avec moi, seulement environ deux mois plus tard, je suis tombé gravement malade. Ce jour-là, j'étais au bureau, soudain, j'ai ressenti une douleur abdominale intense. Je ne pouvais pas le supporter, j'ai vomi. J'ai été immédiatement transporté à l'hôpital Yersin et j'ai demandé à quelqu'un de te prévenir.

104Page imprimée 104À l'hôpital, après l'examen, on m'a fait quelques injections, mon ventre ne faisait plus qu'une légère douleur. J'étais allongé, inquiet, pensant à toi, pensant aux enfants. Environ deux heures plus tard, alors que j'étais à moitié endormi, à moitié éveillé, mon ventre me faisait mal par intermittence, j'ai entendu ta voix m'appeler :

- Chéri ! Chéri !

J'ai ouvert les yeux et je t'ai regardée. Tes yeux brillaient de larmes, ton visage était plein d'inquiétude. Je t'ai fait signe de t'asseoir à côté de mon lit. J'ai dit :

- J'ai mal au ligament dans le ventre, le docteur a dit que ça irait mieux avec des médicaments. Tout à l'heure, j'avais des douleurs atroces, mais maintenant ça va mieux. Tu as pris un mouchoir pour essuyer tes larmes et tu as dit :

- Quand le soldat est venu me prévenir, j'ai eu si peur. J'ai vite laissé les enfants à la maison et je suis venue tout de suite te voir.

Je t'ai rassurée, en te disant que ma maladie n'était pas grave. Tu es restée assise avec moi très longtemps, hésitant à partir, j'ai dû te parler des enfants pour que tu te lèves, mais je savais que tu étais encore préoccupée par moi, ne comprenant pas vraiment ma maladie. À partir de ce jour, tu es venue me voir deux fois par jour, chaque fois, tu devais rassurer les enfants. À ce moment-là, nous avions une domestique, mais les enfants ne voulaient pas que tu t'absentes, et toi, tu ne voulais pas non plus laisser la domestique m'apporter les repas.

105Page imprimée 105Puis un jour, tu n'es pas venue me voir, la domestique m'a apporté le repas. Elle m'a dit que tu avais attrapé froid. J'ai compris, la veille, tu avais été sous la pluie : en venant me voir, tu t'étais sentie étourdie.

Ma maladie s'était beaucoup améliorée à ce moment-là, je voulais rentrer tout de suite avec toi. J'ai demandé au docteur de me laisser sortir, mais le docteur n'a pas voulu.

- Le lendemain, tu m'as de nouveau apporté le repas.

J'ai touché ta main, elle était encore chaude, j'ai demandé, tu as répondu que tu allais mieux. En réalité, tu avais encore de la fièvre. J'ai dit que j'étais guéri, que tu ne devais plus venir, que je rentrerais.

Ce soir-là, la domestique m'a de nouveau apporté le repas, j'ai compris que tu étais encore très fatiguée. En fait, j'étais très inquiet. Ce même soir, j'ai discrètement quitté l'hôpital pour rentrer te voir et j'ai passé la nuit à la maison. Peut-être en me voyant rentrer discrètement à la maison, tu as été rassurée que ma maladie s'était beaucoup améliorée, alors tu t'es sentie beaucoup mieux, et le matin, tu t'es levée tôt à la hâte pour me préparer le petit-déjeuner. J'ai mangé, tu étais assise à regarder, je t'ai dit de manger avec moi, tu as secoué la tête en disant que tu attendais de manger avec les enfants.

- Ce n'est qu'après que j'ai su, tu m'avais préparé des œufs avec du pain, mais tu n'avais mangé que du riz gluant avec les enfants. Tu étais économe parce que nous n'étions pas riches, tu t'étais privée de tout pour me laisser, à moi et aux enfants. À partir de ce jour, chaque après-midi, je suis de nouveau rentré te voir, et tu n'as plus eu besoin de m'apporter les repas. Quelques jours plus tard, le docteur m'a autorisé à rentrer définitivement.

106Page imprimée 106En prenant soin de ton mari à l'hôpital, puis tu as pris soin de notre enfant. Peu de temps après, Tuấn s'est cassé le bras, je l'ai emmené chez le Docteur Huỳnh pour le soigner, mais ensuite son bras ne semblait pas droit, nous avons dû ramener notre enfant à l'hôpital. Là, ils lui ont remis le bras en place et l'ont plâtré, il a dû rester quelques jours à l'hôpital pour être surveillé.

Bien qu'il y ait eu une vieille nourrice pour s'occuper de notre enfant, mais toi-même tu es restée à l'hôpital pour t'en occuper, et chaque jour la vieille nourrice t'apportait à manger. Tu t'inquiétais pour notre enfant comme tu t'étais inquiétée pour moi. Nous craignions tous les deux que son bras ne reste handicapé. Chaque midi, chaque après-midi après le travail, j'allais voir notre enfant, et nous partagions toutes nos inquiétudes. Heureusement, notre enfant n'a pas dû rester longtemps à l'hôpital, le Docteur l'a laissé rentrer et a fixé un rendez-vous pour enlever le plâtre.

Que ce soit ton mari malade ou notre enfant souffrant, tes soins étaient toujours dévoués, tu t'oubliais toujours pour ton mari et tes enfants, quelle que soit la situation. Si notre famille _ devait sacrifier quelque chose, ces sacrifices, | tu les prenais toujours sur toi.

Nous vivions ensemble, pas très à l'aise avec un salaire de fonctionnaire, mais heureusement, de temps en temps _ il y avait une somme d'argent rétroactive, donc nous n'étions pas trop endettés. Peu de temps après, j'ai obtenu le bon pour acheter un vélo. Une fois le bon pour le vélo obtenu, nous nous sommes regardés, pesant le pour et le contre de l'achat. Nous étions tous les deux d'accord pour acheter, mais l'argent ! C'était vraiment difficile pour nous, même si le prix du vélo n'était que de 900$. Finalement, nous avons emprunté à 10% d'intérêt pour acheter le vélo, et avons dû emprunter 1.000$00.

107Page imprimée 107- 1.000$00, c'était beaucoup à l'époque, mon salaire mensuel n'était qu'un peu plus de 2.000§. Nous avons fait des efforts pour avoir ce vélo, je l'utilisais pour aller travailler et pour emmener nos deux enfants à l'école, puis nous allions endurer les difficultés et économiser pour rembourser la dette.

Pour d'autres, ce vélo ne valait pas grand-chose, mais pour nous à l'époque, il était vraiment précieux.

Hà-Nội à cette époque n'avait pas autant de voitures qu'aujourd'hui à Sàigòn, et les motos n'existaient pas encore.

Très rarement, une Vespa circulait dans les rues, la ville était aussi vide, pas aussi bondée que Sàigòn.

Je me souviens, quand j'ai ramené le vélo, tu as examiné le vélo très attentivement, comme si tu étais heureuse que désormais, sous la pluie ou le soleil, j'aurais moins de mal à aller travailler. Avec ce vélo, chaque après-midi, j'emmenais Tuấn faire un tour. En me voyant emmener notre enfant, ton visage rayonnait de joie, certains après-midis, tu apportais un bol de riz pour nourrir Tuấn, je l'emmenais à vélo du début à la fin de la rue : chaque fois que je passais devant la maison, je m'arrêtais pour que tu puisses courir lui donner une bouchée de riz. Cette belle scène, existera-t-elle encore un jour ? Nous vivions dans le besoin, chaque mois nous nous inquiétions de payer les mensualités du vélo, mais nous étions satisfaits de notre sort, nous étions heureux de notre situation et notre famille était heureuse.

108Page imprimée 108Ce jour-là, comme tu étais jeune et étrangement belle. Quand tu es revenue de l'arrière, les gens du quartier disaient que tu étais ma concubine, et que nos enfants étaient tous les enfants de mon précédent mariage. Tu n'as sûrement pas oublié ce que Madame Phủ - Khải, qui habitait juste en face de nous, a dit :

- Monsieur Tham a une si belle concubine devant sa porte !

— Une telle personne qui accepte d'être concubine pour élever les enfants de son mari. "

Quelqu'un nous a répété cette phrase, il me semble que c'était Madame Thao-Thao. Nous avons ri, et quand la personne qui l'a répétée est partie, je t'ai taquinée :

- Ce sont les enfants de ton mari, les enfants de ton mari mais nés de sa femme, alors qu'en pense ma concubine ? Notre foyer était vraiment paisible et beau, même si chaque mois nous devions payer les mensualités du vélo, nous étions un peu tristes. Tristes parce que le salaire n'était pas grand-chose, et les intérêts étaient trop lourds. .

Le premier vélo après le retour de l'exode, nous _ l'avons acheté avec difficulté, mais plus tard, quand nous avons eu plus de facilité financière, nous avons acheté un autre vélo pour que tu l'utilises, nous deux, avec deux vélos côte . à côte, nous allions rendre visite à des amis, ou faire un . tour pour nous détendre ! Ces jours-là, nos enfants étaient gardés, et chaque fois que papa et maman rentraient ensemble, ils criaient de joie depuis la porte.

109Page imprimée 109Maintenant, les enfants sont de plus en plus nombreux, ils se souviennent toujours de leur mère, parfois Uyến se remémore souvent les souvenirs d'autrefois, ces vieilles images sont encore intactes, mais, ma chérie, quand reverrai-je la scène où les enfants crient de joie quand tu reviens de ._ quelque part, - - Plus Ánh maudit le destin, plus il est triste de son sort d'aujourd'hui, élevant seul les enfants !

- Triste pour mon destin, mais je te promets, à ton âme, je ferai de mon mieux pour prendre soin des enfants, m'occuper | d'eux comme si tu étais encore en vie !