Nhớ Thương
Imprimé à compte privé en 1970, jamais diffusé
C'est le livre le plus intime de tout ce que Toan Ánh a laissé — et le seul qu'il n'ait pas écrit pour des lecteurs.
Sa compagne de trente ans mourut le 20 décembre 1969 à l'hôpital Grall de Saigon, à 46 ans, le laissant avec leurs onze enfants. Six jours plus tard, le 26 décembre, il se mit à écrire. Il acheva le 14 mars 1970 — en moins de trois mois. Ce n'est pas un livre sur elle ; c'est un livre qui lui est adressé, l'appelant « em » de la première à la dernière page.
En 1970, il porta le manuscrit à l'imprimerie Chí-Thanh, à Saigon, et le fit imprimer à ses frais. L'ouvrage ne porte ni éditeur, ni prix, ni numéro de licence — il le fit imprimer pour l'offrir à ses proches, et chacun de ses enfants en garda un exemplaire.
- Écrit
- 26 déc. 1969 – 14 mars 1970
- Imprimé chez
- Nhà in Chí-Thanh, 156 Hòa-Hưng, Sài Gòn
- Diffusion
- Imprimé à titre privé pour être offert, jamais vendu
- Son épouse
- Nguyễn Thị Uẩn
- Sa mort
- 20/12/1969 · Bệnh viện Grall, Sài Gòn
La lettre de Nguyễn Hiến Lê
Nguyễn Hiến Lê (1912–1984) fut un érudit, traducteur et essayiste auteur de plus de cent ouvrages, et l'une des figures littéraires les plus respectées du Sud. Il adressa cette lettre manuscrite à Toan Ánh après avoir lu Nhớ Thương.
Nguyễn Hiến Lê
12/3c Kỳ Đồng, Sài Gòn
Tôi đã đọc xong cuốn "Nhớ thương" thật là chân tình, có nhiều cảm động cuốn đó làm tôi nhớ cuốn "Phù Linh tục ký" của Trung Hoa. Loại đó càng về sau này càng có giá trị.
Đọc sách tôi thấy chị đảm đang và đúng là hiền thê, hiền mẫu, mà các cháu cũng quý chị lắm. Gia đình anh chị quả là có hạnh phúc.
Trong ba bốn tháng viết, anh đã được sống lại thời xưa với chị, chắc anh viết không thấy mệt, đôi khi chán, như viết những cuốn khác.
Hôm nay tôi đã giao bản cho anh Giản Chi, anh ấy sẽ mang lên Đà Lạt đọc.
Bạn anh
Nguyễn Hiến – Lê đã ký
Le texte ci-dessus suit la transcription dactylographiée reliée dans le livre (page 6 du scan), faite par un membre de la famille capable de déchiffrer l'écriture. L'original manuscrit est à la page 5 du scan.
Les pièces
Hồi ký gia – đình
In lần thứ hai, không bán, dành để kính tặng thân nhân và bạn hữu
TRƯỚC KHI VÀO SÁCH
Vắng một mình em là vắng hết
Hoa không buôn nở lá không xanh
Sân sau, vườn trước sao hiu quạnh
Riêng một bình hương khói rẽ quanh
1993
HÌNH ẢNH CŨ
Hăm bốn năm xưa một bữa nào,
Có người đôi mắt ánh hơn sao,
Đứng bên rèm cửa xinh xinh quá
Mái tóc huyền đen, má ửng đào
Thuở ấy thanh bình, gió thướt tha,
Hương bay dìu dịu song ngàn hoa
Mây trôi huyền ảo lung linh chuyển
Mộng đẹp như thơ, nhạc thái hòa
1963
Toan – Ánh
Page du scan 8
Lire et télécharger
Texte non relu. Le texte ci-dessous provient d'une reconnaissance automatique du scan. Il n'a pas été vérifié, et l'errata que l'auteur avait dressé en fin d'ouvrage n'a pas encore été appliqué. Le scan fait foi.
- Télécharger le scan originalL'impression de 1970 telle que photographiée. Scan provisoire — un meilleur le remplacera.
- Télécharger le texte (PDF)Le texte mis en page pour impression ou liseuse. Non relu.
Le texte intégral est divisé en 14 parties, couvrant les pages imprimées 8–223.