Retour sur trente ans de vie commune et d'amourPartie XIII · pages 184–197

184Page imprimée 184- „ :IÐt En l'année Ký-Dậu, nous étions mariés depuis 30 ans. Trente ans d'amour avec tant de souvenirs joyeux et tristes, traversant tant de jours de bonheur et de malheur, du Nord au Sud, pendant l'exode, au retour, parfois proches, parfois éloignés à cause des troubles. Heureux ou malheureux, loin ou près, nous nous sommes toujours aimés, et le bonheur familial n'a pas été entamé un seul jour. Tu étais facile à pardonner envers moi, donc parfois quand j'avais des liaisons avec d'autres femmes, tu te fâchais si tu le savais, mais ˆ_ tu te fâchais pour ensuite m'aimer encore plus Ï _. Trente ans passés Í Pendant trente ans, nous n'avons fait que nous soucier d'élever nos enfants puis de rembourser nos dettes, rarement en paix, mais nous avons vécu ensemble en parfaite harmonie, veillant ensemble sur notre bonheur commun.

En l'année Ký-Dậu, nous avions déjà deux petits-enfants maternels, plusieurs de nos enfants étaient aussi nés, un jour nous avons parlé et nous nous sommes souvenus du jour de notre mariage, le 10 août de l'année ˆ_ Kỷ-Mão. Alors nous avons eu l'idée de célébrer le trentième anniversaire de notre mariage † N'était-ce pas aussi un signe, cette fête d'anniversaire n'était-elle pas un repas préparé pour notre séparation éternelle ! N'est-ce pas le Ciel avant de séparer le yin et le yang de deux époux nn 111.11 2 1 ẪŸg 2v 2v v0 00L Ợ ỢCNNNTINẠAẠẬẢAAOHgaI CC qui nous a incités à prendre ce repas Í Quant à moi, je pense que jadis, quand nous nous sommes mariés, c'était un mariage précipité à cause d'un deuil, et depuis le jour de notre mariage, nous n'avons jamais pensé à célébrer notre anniversaire, cette année nos enfants sont grands, nous pouvons penser un peu à nous. D'ailleurs, la coutume veut que l'on célèbre les noces d'argent pour les 25 ans et les noces d'or pour les 30 ans, pourquoi ne ferions-nous pas une célébration.

185Page imprimée 185Le jour de notre quarantième anniversaire de mariage n'était pas grandiose, pas (o tát, mais vraiment intime et chaleureux, et pour nous, c'était vraiment solennel. Papa et Maman, Thanh et sa femme, Tống et sa femme, Dung, Quy et sa femme, et tous les enfants et petits-enfants étaient très nombreux et joyeux.

Le repas que tu as préparé, bien que n'étant pas somptueux, était généreux hñ; tu avais pensé à mes plats préférés, surtout les escargots farcis à la viande. Normalement, ce jour d'anniversaire, tu aurais dû te reposer, nous aurions dû inviter à manger au restaurant, mais tu ne t'es pas reposée, tu as même travaillé plus dur, tu as dû t'occuper du repas, tu as dû t'activer dans la cuisine et à l'extérieur. Un repas de famille au restaurant aurait perdu son sens et aurait été coûteux ! ` La photo prise le jour de l'anniversaire est encore là, chérie, mais toi, tu n'es plus là. Trente ans passés ensemble, mais nous avons rarement pris de photos ensemble. C'est très occasionnellement que nous prenions une photo, surtout toi, tu prenais rarement des photos. Même pour cette occasion solennelle, il n'y a que deux photos de toi !

186Page imprimée 186-- Tu étais encore occupée à penser au repas, à penser à prendre soin des enfants et petits-enfants pour qu'ils mangent † Quoi qu'il en soit, ce jour d'anniversaire fut un beau jour, apportant de la joie à nous seuls et de l'animation à la famille. Les enfants étaient heureux de voir leurs parents en harmonie et s'aimant, s'aimant d'autant plus en vieillissant. À cette occasion, nous avons reçu des cadeaux - de tous les frères et sœurs aînés, du couple Quy et des enfants. Quy t'aimait beaucoup, il voulait t'acheter quelque chose, quelque chose que tu aimais. Il avait l'intention d'acheter une nouvelle coiffeuse pour remplacer ta vieille coiffeuse. Finalement, il nous a offert une montre, cette montre est aujourd'hui accrochée au-dessus de mon bureau, ce bureau que tu avais toi-même installé pour moi. Tu étais contente de la montre ! Peut-être l'aurais-tu aimée encore plus ˆ que la coiffeuse si Quy te l'avait offerte. J'avais eu l'intention d'acheter cette montre plusieurs fois. J'étais heureux de voir la montre, tu étais heureuse de me voir heureux.

Dans ta vie, je comprends, tu n'étais heureuse et joyeuse qu'à travers le bonheur de ton mari et de tes enfants, tu t'inquiétais quand ton mari et tes enfants étaient tristes ou inquiets. _Trente ans de mariage ! À cette occasion, j'avais aussi un cadeau spécial pour toi. J'avais réservé le volume CẢM CA VIỆT-NAM, un livre dont j'étais très fier, pour te l'offrir. À ce moment-là, j'avais remis le livre | à la maison d'édition Lá Bối, et tu savais aussi que ce recueil de livres était pour toi avec toute mon affection. Il est juste dommage que le livre venait juste de commencer à être imprimé quand tu es partie pour toujours ! Ton destin était malheureux, pendant trente ans passés avec moi, j'ai écrit tant de livres, pourquoi _ n'ai-je pas pensé à t'en offrir un, et ce n'est que le jour de l'anniversaire que je n'ai eu qu'un seul livre à t'offrir, hélas ! ` Le livre n'a même pas eu le temps de sortir r de ton vivant ! _En parlant de livres, je pense à ma bibliothèque - d'aujourd'hui, cette bibliothèque que tu as dessinée de tes mains, que tu as toi-même fait fabriquer et rapportée pour moi, et au moment de ranger les livres, tu as passé tant de temps à nettoyer chaque couverture de livre ! Qui pourrait prendre soin de moi mieux que toi ? __ Autrefois, seule ma mère s'occupait de moi, prenait soin de moi, me confectionnait des vêtements, et plus tard, ce fut toi ! La bibliothèque que tu as aidé à fabriquer quand tu m'as acheté un nouveau lit, une nouvelle armoire. Tu m'as dit :

187Page imprimée 187- Nous nous préparons pour la vieillesse, je t'achète un lit et une armoire.

Les vieux meubles sont pour les enfants. . Nous nous sommes vraiment préparés pour la vieillesse, surtout toi. Tu n'as dormi dans ce lit qu'une année entière ! Acheté le lit ._ à la fin de l'année précédente, à la fin de l'année suivante tu es partie pour toujours !

ì - En regardant le sac, posé sur le lit vide, ma tristesse ne fait qu'augmenter ! Comment le ciel a-t-il pu donner une vie si courte à une femme vertueuse et douce comme toi ! Mon destin est si misérable, toute ma vie de labeur, une première union qui n'a pas abouti, et maintenant avec toi, je ne peux pas vivre avec toi jusqu'à la fin de nos jours ! . -_ Et chaque matin en me réveillant, en regardant ta coiffeuse, ma tristesse grandit. Où sont le peigne, où sont les barrettes, où est la boîte de rouge à lèvres Ì Les vieilles images sont comme immortelles, mais toi, tu n'es pas revenue avec les jours ! En descendant, je veux te chercher mais je ne trouve que l'autel avec ta photo souriante ! Tout ce qui reste de toi n'est que cela, et l ces images sont aussi là.

188Page imprimée 188En pensant à toi, je me résigne à sortir les vieilles photos pour les regarder et - plus je vois les photos, plus je te regrette et te manque !

Tant de souvenirs de notre vie me sont revenus, depuis le moment où nous avons commencé à nous connaître jusqu'à ce que nous vivions ensemble.

Les matins où nous nous promenions ensemble, les fois où nous jouions aux cartes pour nous divertir, les moments où nous f†a prenions soin de nos jeunes enfants, et les jours où nous nous invitions à rendre visite à Ba ou à anh chị Thanh.

Au début de l'année Kỷ- Đậu, nous sommes allés rendre visite à Ba, c'était si joyeux. Nous avons souhaité une longue vie à Ba, Ba nous a de nouveau "donné le premier bon signe". Rỏi nous sommes allés souhaiter le Têt à anh chị Thanh. Chị Thanh se souvient encore et en parle :

- Lức, sur le point de partir, je lui ai dit de manger du bánh chưng avec du cá kho, et elle est restée.

Je me souviens encore de ce jour-là. Puis, depuis le jour de ta mort, quand je vais chez anh chị Thanh, je suis seul et solitaire, ou j'y vais avec un enfant. En les voyant — avec la foule de petits-enfants, je ne fais que te regretter davantage. __ Je hais cette année Kỷ-Dậu ! Cette année cruelle nous a trompés, elle nous a séparés ! Elle nous a apporté quelques petites joies, en échange de la plus grande douleur de ma vie, la séparation entre nous deux ! Vivre et devoir se séparer est déjà une souffrance, à plus forte raison la séparation par la mort, ma chérie † __ Ma chérie, l'anniversaire de nos 30 ans de mariage - terminé, nous nous occupons maintenant du mariage de Hạnh.

189Page imprimée 189L'anniversaire de notre mariage est le mông 10 ` août, et le 28 août est le jour de l'engagement de notre enfant.

C'est toi qui t'inquiétais pour notre enfant.

Le jour de l'engagement de notre enfant fut aussi très joyeux, Ba Mẹ, les anh chị étaient tous présents, et surtout les enfants et petits-enfants étaient très nombreux. Un album photo souvenir a été pris pour les enfants _ et cette fois-ci comme toutes les autres fois, il n'y avait que deux photos de toi ; tu avais l'air si forte et joyeuse, qui aurait pu se douter qu'une telle personne, à peine plus de deux mois plus tard, ne serait plus là, tu étais partie vers le royaume invisible. Tu souffrais, et moi je souffrais encore plus. .

Tầng ước loan giao diên tuế nguyệt, Nại hà phượng lí dĩ Xuân thu.

Nous avons été mari et femme, notre amour était inséparable au fil des ans. `. Côn, comment dire, ma compagne de cent ans est devenue une personne céleste ! ¬ r C'est un couplet que j'ai demandé à un Đồ Nho de m'aider à faire pour le graver sur ta tombe ! | La cérémonie d'engagement de Hạnh était si joyeuse, tu pensais avec bonheur à la perspective d'avoir fini de construire pour les deux enfants. :

190Page imprimée 190En mariant notre fille, tu pensais aussi au logement de notre . enfant. Tu avais loué une maison pour Hạnh et son mari, et tu avais versé un acompte pour qu'après la cérémonie de mariage, les enfants puissent emménager directement dans cette maison.

Tu avais acheté pour les enfants suffisamment de lits, matelas, couvertures et oreillers.

Tu courais partout, c'est toi qui avais transporté le lit jusqu'à l'endroit, et tu m'avais emmené voir cette jolie petite maison. Tu avais amené anh chị Thanh et son mari, et tu l étais fière d'avoir si bien pris soin de notre enfant.

Le jour où tu as emmené Thanh et sa femme visiter la maison de Hạnh, tu t'es soudain assise, hébétée, sans vouloir te lever. Se pourrait-il que ton sixième sens t'ait fait pressentir quelque chose d'étrange ! C'était le 8 novembre de l'année Kỷ-Dậu, c'est-à-dire 4 jours avant que tu ne quittes ce monde ! C'était un mardi.

Ce soir-là, pendant que j'étais absent, tu as reçu chez toi Madame Kim et Madame Đức venues féliciter [la famille/l'enfant], la rencontre fut très joyeuse, tous riaient aux éclats, qui aurait pu se douter que cette rencontre avec ces personnes serait un adieu éternel ! Ce soir-là, tu m'as raconté cette rencontre, et tu étais très satisfaite de l'affection de ces deux dames, tout comme tu étais satisfaite de la joie des enfants. Tu étais heureuse, j'étais heureux aussi, nous pensions tous les deux : au jour du mariage de notre enfant, qui serait sûrement magnifique ! Y repenser est vraiment amer, ma chérie ! Tu as dépensé tant d'efforts, mis tant de cœur dans ce mariage – et pourtant, le jour du mariage de notre enfant, ni l'un ni l'autre de nous n'avons pu y assister, tu étais gravement malade à l'hôpital, et moi j'attendais anxieusement de connaître ton état de santé !

191Page imprimée 191Pour le mariage de Hạnh, nous avons invité les gens à manger à la maison. Auparavant, nous avions prévu d'inviter les hôtes au restaurant, puis – tu as rencontré Madame Bảy, elle a suggéré d'inviter à la maison, et tu as suivi son conseil ! Que de peine tu t'es donnée, que de fatigue et d'inquiétude tu as endurées ! Les fantômes critiquent les funérailles, les gens critiquent les mariages, tu ne voulais pas que quiconque critique, tu voulais que tous les invités soient satisfaits de l'accueil ainsi que des plats que tu leur offrais ! Hélas ! Les plats que tu avais préparés de tes propres mains, mais tu n'as pas eu l'honneur de recevoir les invités, et moi non plus, au moment d'inviter les hôtes, j'étais encore à l'hôpital avec toi, pour prendre des nouvelles de ta maladie !

Tu t'es inquiétée de ce repas des semaines à l'avance.

Tu as discuté avec moi des plats et de la manière de les présenter. Tu parlais, je ne faisais qu'écouter, en réalité je ne savais pas quels plats faire ni comment tu allais les présenter. J'ai toujours été comme ça, pour toutes les affaires de la maison : ce que tu décidais était fait, tout le travail pénible te revenait, je n'y comprenais rien. Alors pour cette invitation à manger, ce que tu voulais, j'acceptais, et c'est ton propre désir qui t'a épuisée. Tu as préparé toi-même les gâteaux et les plats. Qui t'a aidée, à part Madame Bảy et Bác Thanh ?

Avant tes préparatifs, le dimanche après-midi, pendant que tu étais absente, les enfants et moi avons discuté pour te dissuader d'en faire moins pour que ce soit moins fatigant, surtout les plats comme le poulet en galantine, le jarret farci... qui demandent beaucoup de travail. Je t'ai dissuadée mais tu voulais que le mariage de notre enfant soit solennel, tu n'as pas cédé, et tu as dit que personne ne devait s'inquiéter pour la nourriture, que tu t'en occuperais de tout. Tu t'es occupée de tout, mais tu étais épuisée, au point de tomber gravement malade et de ne pas pouvoir assister au repas que tu avais organisé ! Tu as tout sacrifié pour les enfants, tu ne leur as jamais rien refusé ; y compris ta santé et cette dernière fois, ta vie.

Le mercredi 9 novembre Kỷ-Dậu, tu étais occupée à préparer tous les plats, avec l'aide de Chị Dung, Chị Thanh et Madame Bảy. Ce soir-là, tout le monde est parti, tu es restée seule. J'étais toujours assis à mon bureau, regardant dans la cour, où tu t'affairais seule avec quelques poulets, quelques jarrets et les différentes pâtes à gâteaux. Il était alors environ 22 heures. J'étais un peu fatigué. Dans la cour, je t'ai vue prendre un bain. Pensant que tu allais te coucher, j'ai aussi arrêté de travailler, je suis monté à l'étage et je me suis allongé sur le lit pour t'attendre comme d'habitude.

Après ton bain, tu n'es pas allée te coucher tout de suite, tu voulais encore finir de cuire à la vapeur quelques poulets ! Ma chérie ! Ta mort était sur le point de commencer, tu ne le savais pas ! Tu t'es efforcée de faire seulement, si tu étais allée te coucher tout de suite après ton bain, cela n'aurait pas été si grave ! Ton caractère a toujours été comme ça, quand tu faisais quelque chose, tu voulais que NO ..ươƠggaddll1, ÔÔÓóóóõỗõ _. De 3=n sự TY vẽ R THa«œxz lãi TẤT nến ¬= <=—==n l1 ND <= nung) tAt —- Láng: củi ha Q ... - tha . 8C TL“ <<“ CC THÊ “611 - vi Tớ, " L ..—-« huC TA t2: TH”, ni ñ —— - . La ve con . m ho X4 L4: ¬..:40 T0 Pin đt “2E ae? DU 3E 3y Ty "` ° TH N: m.>š-- NT. Tên Sa tản: XIN vn TAY v. đ. ##%⁄;# -- ME. ThS Bề HE kh TỰ: h Q HN ae ¬ R cả Nhuệ - s NO H TƯ NA 3p, L3 8n Y aế VAN DI Ấn „ in. ti BAN G22 22212 lv, _SẾt S2 EM tế _- š nh, mx.Ẵ. -: be IEEC+c xat - 59%: ni ANH ớớP.. B _ dệt "5 - ` N Dư nang SN. - vờ Nhpsiniiihi CN Tan Và v3 ' CD TỐ “hy “MÀ. th E167 H và 4n In lông DANH .- kà ni so.

192Page imprimée 192CHỊ T 1¬ NT kh ân Xiêm vi travail o No SIỀT 2E 1 v1 KT Mi vn gêh TY “ủ V5 n5. vỀ idée NƯING 2S Photo 755V BPHLlfoEcoah S Vh ĐHEN SE ƒ "Y P SE: 31203] : ` NON cài So vệ fée TY NG EƠN TH n áp ng 205 OA A) sà Si ậ s'inquiéter in § v21 RAO E2 No TY ng In l0 nombre VI TU ¬¬..:>-- t TQ.

BOM 22M 279: "¬-- Tư HT đt Ư Tửy s : Tn Ờ ĐC ¬ bu 2 VỆ # Ả .. _ ninh nh ĐI LAN E.ý S1 : lại “Anh "¬. nh TƯ NHAN hệ c C vn. Ỹ NT . ¬ — SN van _—. Ni ờ ” HÊẾ vn ủng NV thợ ; ¬ có ha — cen Tnn NÊN, .- .... Ĩ = Tin Tan: SE TRE 2 IỤ NI Gà Na Tế cố TNGQ K TỢ BS TT sac 98a ï| NIÊN ST DA VNI XD4 - NI lo ph II HN cả - £ D0203 J0 vu lệ œ. v26 PS.) 0ï Tóc và Màn xm ' Nho vế S7 CN Di ha: Này, Ti SH BH —..—. Kg cHtPRDElae XoÀ 132 bà — R Ắ493- finir, faire les choses jusqu'au bout, ne pas vouloir laisser de travail inachevé pour les autres !

193Page imprimée 193Tu voulais finir de cuire à la vapeur quelques poulets, mais le destin ironique a voulu que le cuiseur vapeur ait soudainement sa vitre brisée. Si tu avais pensé que c'était un obstacle, que tu étais allée dormir pour laisser tout pour demain, peut-être que les choses auraient été différentes, mais tu étais une personne déterminée, et tu as réparé toi-même le cuiseur vapeur, tu as réparé le four, puis tu as décidé de finir de cuire à la vapeur les poulets, avant d'aller te coucher. Il était alors environ une heure du matin. Tu as dit que tu étais fatiguée, tu m'as tendu la main pour que je la touche, ta sueur perlait ! Ma chérie, les vaisseaux sanguins de ton estomac avaient commencé à se rompre, mais nous n'étions pas médecins pour le savoir. Je t'ai juste dit que tu veillais trop tard.

Je me souviens de l'après-midi, après avoir fini de cuire à la vapeur un poulet pour l'essayer, tu m'as coupé un morceau pour que je le mange et tu m'as demandé mon avis. J'ai dit que c'était bon, tu étais ravie ! C'était toujours comme ça, chaque fois que tu préparais un plat, quelle que soit l'occasion, tu me le faisais toujours goûter en premier. Je mangeais, puis tu mangeais, et ensuite tu donnais aux enfants. Cette fois aussi, tu voulais que je goûte le plat que tu avais préparé avant tout le monde !

Goûtant le morceau de poulet cuit à la vapeur, qui aurait pu se douter que c'était la dernière fois que tu me faisais goûter un plat ! Y repenser maintenant, je te regrette encore plus ! Cela fait plus de deux mois que tu es partie, les repas sont vraiment insipides, et quand recevrai-je à nouveau ton affection !

194Page imprimée 194Où sont passés les moments où tu me forçais à manger les plats que tu aimais, où sont passées les soirées où tu t'asseyais au bout de la table à regarder toute la famille manger ! Et où est celle qui préparait chaque jour des gâteaux pour les enfants et les deux petits-enfants. C'est vraiment fini !

Cette nuit-là, je ne sais pas si tu as pu dormir, mais le lendemain matin, tu t'es levée tôt. Tu voulais t'occuper minutieusement du repas pour les invités. À peine descendue de l'étage, tu as prêté attention aux plats et aux pâtisseries.

Vers neuf ou dix heures, Sœur Thanh est venue te voir. Tu m'as dit que tu te sentais un peu fatiguée, je t'ai conseillé de boire un verre de lait, tu n'as pas bu. Et malgré cela, tu es allée au marché de Tân-Định pour acheter plus de nourriture et de fruits. Je me souviens, __ lác en revenant du marché, tu m'as montré de très bonnes pommes, et tu m'as dit :

- Au marché, j'ai failli m'évanouir !

Je t'ai dit de te reposer un peu. Tu n'es pas allée te reposer, tu t'es juste allongée sur la chaise à bascule pour regarder Sœur Thanh et Madame Bảy préparer les plats et les gâteaux. Puis, après t'être allongée un instant, tu t'es relevée pour faire _ avec Sœur Thanh. : _ Tu aimais tes enfants, tu aimais aussi tes petits-enfants. En allant au marché, bien que fatiguée l comme ça, bien qu'occupée à acheter des affaires, tu n'as pas oublié les deux petits-enfants. Tu as acheté quelques kilos de patates douces pour Bê et Bì, et ces patates douces, après ta mort, les petits-enfants les ont mangées jusqu'à une semaine plus tard. Leur mère le rappelle toujours, et Sœur Thanh le rappelle aussi. Tu as fièrement montré à Sœur Thanh que tu avais acheté quelques kilos de patates douces bon marché... Si “= mm—m...._._.—===.mxx.xmmmmTTTssmámámmrểư nu _ tu étais encore en vie, mon amour, si tu avais fait bouillir ces patates douces pour les petits-enfants, tu aurais été si heureuse... Bê se souvient toujours des fois où tu lui donnais du taro avec du sucre.

195Page imprimée 195Ce matin-là, toute la famille était assise pour manger, y compris Sœur ` Thanh, on t'a appelée pour manger, tu as dit que tu étais fatiguée et que tu ne mangerais pas, mais tu n'as pas oublié les plats préparés pour `. les invités. Finalement, je t'ai appelée encore et encore, et par respect pour moi, tu es venue ._ t'asseoir à table, mais tu t'es assise juste pour nous regarder, moi et les autres, manger. Je n'oublierai jamais ton attitude, chaque fois que je t'invitais à manger quelque chose, tu secouais la tête, tu disais que tu avais mal au ventre.

Après le repas, tu t'es aussi reposée un instant sur la chaise à bascule, mais ensuite tu t'es rassis pour préparer le poulet. Le petit Bi s'est blotti contre toi (Grand-mère), tu l'as repoussé et as dit que tu étais fatiguée. Sa mère l'a vite emmené. Quelle pitié pour lui !

- C'était la dernière fois qu'il se blottissait contre toi (Grand-mère), et il n'a pas pu être porté par toi (Grand-mère) ! Deux jours plus tard, tu (Grand-mère) étais partie pour l'au-delà, et jusqu'à aujourd'hui, bien qu'il n'ait que presque trois ans _, il semble se souvenir de tes souvenirs (Grand-mère) !

Peut-être que dans ses rêves, il t'a vue (Grand-mère). Il regarde toujours . tes photos (Grand-mère) avec Grand-père et les trois tantes et oncles. Il se tient toujours devant ton autel (Grand-mère) pour s'incliner et se vante auprès de son grand-père ou de ses parents : : ˆ ~Grand-mère est là ! :

ˆ_ Il se souvient beaucoup de toi, une fois, debout derrière Sœur Thanh, il a cru que c'était toi (Grand-mère), il a tiré la robe de Sœur Thanh, Sœur Thanh s'est retournée, son visage s'est effondré, c'était vraiment pitoyable.

196Page imprimée 196Quant à Bê, elle se souvient beaucoup, elle se souvient de chaque détail. à ton sujet (Grand-mère), et surtout du détail du jeudi, quand tu es allée à l'hôpital. Elle le répète toujours :

- Grand-mère préparait le poulet, le vieil homme a mordu le ventre de Grand-mère, Grand-mère ' est allée s'allonger dehors, puis Sœur Năm est allée appeler un taxi, Monsieur et Madame Thanh et Sœur Năm l'ont emmenée. Grand-mère est partie, Grand-mère n'est pas revenue ! :

Comment aurais-tu pu revenir ! Toi-même, tu ne t'y attendais peut-être pas, partir sans être loin de la maison, mais partir | pour de bon ! Mon amour, qui aurait pu s'attendre à cela ! Si ce n'était pas | le destin, pourquoi l'hôpital ne t'a-t-il pas opérée immédiatement, au point que tu sois morte d'épuisement ! Ô ` Hôpital Grall, pourquoi les gens continuent-ils à croire en cet 'hôpital comme ça ? — - Mon amour, Bê s'est souvenue correctement. Tu étais en train de préparer le poulet, tu es allée à la selle, le matin, tu étais déjà allée à la selle, cette fois, tu as eu du sang. Tu as eu peur et as laissé tout le travail à Sœur Thanh et tu es allée t'allonger dans la pièce extérieure sur la chaise longue, en même temps, tu as envoyé l'enfant chercher le Docteur Huấn, qui habitait en face, pour qu'il t'examine. Le Docteur Huấn a dit que tu avais le cœur faible, mais l comment un cœur faible peut-il causer des douleurs abdominales, le docteur a expliqué que c'était dû à un écoulement de sang. Tu n'étais pas tranquille, tu as demandé à Uyễn d'appeler l pour demander à Monsieur Tuyên, Monsieur Tuyên t'a dit de venir immédiatement pour qu'il t'examine.

Monsieur et Sœur Thanh t'ont emmenée. Monsieur Tuyên t'a examinée, il n'était pas encore clair si tu avais une rupture de vaisseau sanguin dans l'estomac, mais tu étais trop fatiguée, tu ne pouvais pas _ te lever. Finalement, tu es allée à la selle. une fois de plus, et tu as de nouveau eu du sang. Monsieur Tuyên a su avec certitude que tu avais une rupture de vaisseau sanguin dans l'estomac. Il a appelé pour me dire que je devais venir t'emmener immédiatement à l'hôpital. Il a fait les papiers pour t'envoyer à ` l'Hôpital Grall, sur les papiers, il avait écrit "urgence".

197Page imprimée 197À l'hôpital, tu as été examinée par un jeune médecin - —, ce médecin manquait probablement d'expérience, c'est pourquoi ils n'ont pas considéré ton cas comme grave, ils t'ont donné _ des médicaments et une perfusion de sérum physiologique au lieu de penser à une opération ! ""

Mon amour, je ne savais pas qu'en t'emmenant à l'Hôpital Grall, je commençais à t'emmener vers la mort ! Le destin nous a haïs, osant nous séparer au moment où nous avions besoin l'un de l'autre et au moment où tu aimais la vie si passionnément.

Avant d'aller à l'hôpital, tu as demandé à Monsieur Tuyên : .—_~ Est-ce que je vais mourir ? _ Monsieur Tuyên a répondu : - l - Mourir, comment ça ! Dans une dizaine de jours, quand tu seras de retour, n'oublie pas de préparer un repas pour m'inviter à boire un verre !

Ce n'est pas que Tuyên se soit trompé, car si l'hôpital t'avait opérée au bon moment, dix jours plus tard tu serais rentrée à la maison ! Combien de personnes ayant eu une hémorragie gastrique sont mortes !

C'est vraiment trop douloureux pour nous deux !