Un mémoire imprimé à compte privé, 1970

Nhớ Thương

Le 20 décembre 1969, la compagne de trente ans de l'écrivain Toan Ánh mourut à l'hôpital Grall de Saigon, à 46 ans, le laissant avec leurs onze enfants.

Six jours plus tard, le 26 décembre, il commença « Nhớ Thương », achevé le 14 mars 1970 — un mémoire adressé à elle, et non consacré à elle. L'impression fut terminée le 10 août 1970 à l'imprimerie Chí-Thanh, à Saigon : sans éditeur, sans prix de vente, jamais commercialisé.

Lire Nhớ Thương Découvrir Toan Ánh Parcourir les œuvres

Portrait

Gardien des usages d'autrefois

Photographie de l'écrivain Toan Ánh à la fin de sa vie

Toan Ánh, de son vrai nom Nguyễn Văn Toán, était né à Thị Cầu, dans la province de Bắc Ninh — le pays de Kinh Bắc, celui des chants quan họ et des fêtes de village. Il commença à écrire en 1934 et, pendant plus de sept décennies, consigna les coutumes, les croyances, les fêtes et les chants populaires des Vietnamiens, des campagnes aux villes et du nord au sud.

Sur le pseudonyme

Il s'appelait Nguyễn Văn Toán, et ses proches l'appelaient « anh Toán » — frère Toán. Lues à l'envers, les deux syllabes donnent le nom sous lequel il écrivit : « Toan Ánh ».

Numérisés

Quatre éditions de Hanoï, 1942–1950

Les plus anciens de ses livres qui subsistent, et peu présents dans les bibliographies actuelles. Les quatre nous sont parvenus par l'exemplaire du dépôt légal conservé à la Bibliothèque nationale de France, à Paris, qui les a numérisés intégralement. Les fac-similés se téléchargent ici.

Bước Đầu

Comédie – le seul ouvrage de ce genre dans l'ensemble de sa carrière, et son livre le plus ancien encore conservé. BnF chú: "[Le premier pas, comédie]".

Édition achevée le 7/7/1942. En plus de l'édition sur papier courant, il existe cinquante exemplaires sur papier vélin numérotés 1 à 50, chaque exemplaire portant la signature de l'auteur — selon la dernière page du livre.

Nhà in An-Thịnh, 181 Rue du Coton, Hà Nội, 1942 · 74 tr.

Kịch

Notice de bibliothèque: BnF ↗

Édition numérisée

Lire l'imprimé 8.5 MB

Texte océrisé (PDF) 0.9 MB — Le texte a été lu par machine à partir du fac-similé et n'a pas été corrigé. Ces livres suivent l'orthographe antérieure à la réforme, d'où de fréquentes erreurs — le fac-similé fait foi.

Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗

Phong Lưu Đồng Ruộng

Étude des coutumes rurales du Nord et des plaisirs champêtres. L'édition de 1957 indique clairement "3e tirage" — la date de 1958 est souvent mentionnée comme le troisième tirage, non le premier.

Ánh Hoa, Hà Nội, 1943 · 152 tr.

Rééditions : Hà Nội: Minh Tuấn 1952 · Sài Gòn: Nam Sơn 1957 (in lần 3)

Biên khảo

Notice de bibliothèque: BnF ↗

Édition numérisée

Lire l'imprimé 15.5 MB

Texte océrisé (PDF) 0.8 MB — Le texte a été lu par machine à partir du fac-similé et n'a pas été corrigé. Ces livres suivent l'orthographe antérieure à la réforme, d'où de fréquentes erreurs — le fac-similé fait foi.

Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗

Trong Lũy Tre Xanh

Recueil de nouvelles critiquant les coutumes rurales obsolètes.

La première page du livre indique le permis d'imprimer délivré le 1/7/1944 et la mention "in lần thứ nhất" ; c'est pourquoi l'année 1944 est indiquée ici, alors que certains dossiers de bibliothèque mentionnent 1945. Le repère de 1957 est la réédition à Sài Gòn.

Nhà xuất bản Hàn-Mặc, 26 Phố Hàng Quạt, Hà Nội, 1944 · 136 tr.

Rééditions : Sài Gòn 1957

Truyện ngắn

Notice de bibliothèque: BnF ↗

Édition numérisée

Lire l'imprimé 16.5 MB

Texte océrisé (PDF) 0.7 MB — Le texte a été lu par machine à partir du fac-similé et n'a pas été corrigé. Ces livres suivent l'orthographe antérieure à la réforme, d'où de fréquentes erreurs — le fac-similé fait foi.

Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗

Thanh Gươm Bắc Việt

Roman historique ayant pour cadre la résistance contre les Yuan-Mongols. BnF chú: "L'épée du delta tonkinois, roman."

Nhà in Minh-Tuân xuất bản, 15 Phố Nhà Thương Chữa Mắt, Hà Nội, 1950

Tiểu thuyết lịch sử

Notice de bibliothèque: BnF ↗

Édition numérisée

Lire l'imprimé 13.8 MB

Texte océrisé (PDF) 1 MB — Le texte a été lu par machine à partir du fac-similé et n'a pas été corrigé. Ces livres suivent l'orthographe antérieure à la réforme, d'où de fréquentes erreurs — le fac-similé fait foi.

Numérisé par la Bibliothèque nationale de France (Gallica) ↗

Série principale

Nếp Cũ

Une étude en onze volumes de la vie vietnamienne — du parcours d'une existence au village, à ses fêtes, à ses croyances et à ses plaisirs les plus discrets.

Nếp Cũ 1/11

Nếp Cũ: Con Người Việt Nam

Le cycle de vie des Vietnamiens de la naissance à la mort — naissance, études, mariage, funérailles, exhumation et réinhumation.

Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1965 · 422 tr.

Rééditions : Khai Trí 1970 · NXB TP.HCM 1991 · NXB Trẻ 2023

Biên khảo

Notice de bibliothèque: Cornell ↗

Nếp Cũ 2/11

Nếp Cũ: Tín Ngưỡng Việt Nam (Thượng)

Le système de croyances populaires vietnamiennes — culte des ancêtres, divinités, bouddhisme populaire.

Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1967 · 475 tr.

Biên khảo

Notice de bibliothèque: CiNii ↗

Nếp Cũ 3/11

Nếp Cũ: Tín Ngưỡng Việt Nam (Hạ)

Poursuite de l'étude des croyances — magie, divination, phong thủy, coutumes funéraires.

Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1968 · 451 tr.

Rééditions : Hoa Đăng 1969

Biên khảo

Notice de bibliothèque: CiNii ↗

Nếp Cũ 4/11

Nếp Cũ: Làng Xóm Việt Nam

La vie villageoise — structure, hương ước, đình làng, marché rural, solidarité villageoise.

Photos dans le livre par Nguyễn Cao Đàm, Nguyễn Mạnh Đan, Trần Lê Sinh et Trần Cao Lĩnh.

Phương Quỳnh, Sài Gòn, 1968 · 471 tr.

Biên khảo

Notice de bibliothèque: Open Library ↗

Nếp Cũ 5/11

Nếp Cũ: Hội Hè Đình Đám (Thượng)

Les fêtes traditionnelles vietnamiennes — fêtes de đình, fêtes de village, rituels sacrificiels, processions de palanquins, divertissements.

L'édition réimprimée à Houston, Texas est la seule réédition à l'étranger trouvée dans l'ensemble de ses livres.

Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1969 · 303 tr.

Rééditions : Houston, Texas: Vietnamese Book Store, khoảng thập niên 1980

Biên khảo

Notice de bibliothèque: Cornell ↗

Nếp Cũ 6/11

Nếp Cũ: Hội Hè Đình Đám (Hạ)

Poursuite de l'étude des fêtes — fêtes de pagode, foires, fêtes du printemps, jeux de fête.

Nam Chi Tùng Thư, Sài Gòn, 1974 · 356 tr.

Biên khảo

Notice de bibliothèque: Cornell ↗

Nếp Cũ 7/11

Nếp Cũ: Bó Hoa Bắc Việt

Les qualités de douceur, de vertu et de diligence des femmes vietnamiennes de la région du Bắc Bộ.

Vạn Lợi, Sài Gòn, 1959 · 137 tr.

Biên khảo

Notice de bibliothèque: CiNii ↗

Nếp Cũ 8/11

Nếp Cũ: Hương Nước Hồn Quê

Chansons populaires, proverbes et histoires d'amour utilisés pour expliquer la poésie folklorique — l'amour de la patrie.

Si 1999 est l'année de la création et non de la réédition, alors c'est un livre qu'il a écrit à plus de quatre-vingts ans.

NXB Thanh Niên, 1999 · 433 tr.

Biên khảo

Notice de bibliothèque: Princeton ↗

Nếp Cũ 9/11

Nếp Cũ: Cầm Kỳ Thi Họa

Les quatre arts nobles — đàn, cờ, thơ, họa dans la vie des Vietnamiens d'autrefois.

NXB Trẻ, 2023 · 446 tr.

Biên khảo

Nếp Cũ 10/11

Nếp Cũ: Thú Vui Tao Nhã

Les divertissements traditionnels — cờ tướng, thả thơ, chơi hoa, thưởng trà.

Imprimé avec Bó Hoa Bắc Việt. C'est le sous-titre de Các Thú Tiêu Khiển Việt Nam.

NXB Trẻ, 2023 · 376 tr.

Biên khảo

Nếp Cũ 11/11

Nếp Cũ: Trẻ Em Chơi

Les jeux populaires vietnamiens — ô ăn quan, saut à la corde, đánh đáo, cerf-volant, tir à la corde.

NXB Trẻ, 2024 · 500 tr.

Biên khảo

Tout voir

Presse

Ce que l'on a écrit sur lui

Nhân Dân24/06/2004

Nhà văn Toan Ánh với những giá trị truyền thống dân tộc

L'interview a été réalisée alors qu'il était déjà âgé, à l'occasion de la signature d'un contrat avec NXB Trẻ pour la publication de l'intégralité de ses 124 œuvres. Il a parlé de trente ans de vie commune avec sa femme, du livre de mémoires écrit après son décès, et de son inquiétude concernant la disparition progressive du patrimoine culturel.

Lire la copie archivée →

Tuổi Trẻ24/06/2004

Nhà văn Toan Ánh: Gìn giữ nét đẹp truyền thống dân tộc

Portrait écrit de son vivant, à l'occasion du contrat avec NXB Trẻ pour 124 œuvres publiées et non publiées, diffusées sur la période 2004–2015.

Lire la copie archivée →

Nhân Dân07/02/2005

Hương vị Tết xưa trong tác phẩm của nhà nghiên cứu Toan Ánh

Reconstitue l'atmosphère du Tết traditionnel à travers ses écrits de recherche, et rapporte son inquiétude face à la rapidité des changements des coutumes.

Lire la copie archivée →

Tout voir