Anh em họ Hoàng dùng gậy tang đánh giặcPart 1 · pages 1–20

1Printed page 1TOAN ÁNH DE LA RECIE DU DE E. 27433 THE SWORD OF NORTH - VIỆT HISTORICAL NOVEL Việt Nam belongs to the Southern people, The Southern people vow to kill foreign invaders to the last. indoch.

HPHINES MINH TUAN Printing House, Publisher 15. Eye Hospital Street - HANOI [illegible] TOAN - ÁNH THE SWORD OF NORTH - VIET HISTORICAL - NOVEL MINH-TUAN Printing House, Publisher 15, Eye Hospital Street HANOI idochm The Sword of North - Việt. Loyal father, filial son. That was the year of Đinh [illegible] No one in the world who has read the histories of the rise and fall of peoples has overlooked this people. The first time the Mongol army came to invade Việt-Nam, led by Uriyangqadai. From Asia to Europe, the Mongol army had terrified every other people when their horses' hooves passed, when their warriors had set foot on the lands of others. To speak of the Mongols is to speak of a race of tall stature, great strength, robust, fierce, and warlike. To speak of the Mongol army is to speak of battle-hardened troops, whose archery and horsemanship were second to none, that is, to speak of cavalry corps that eagerly charged into the front lines, knowing only to advance and not to retreat before the enemy's strength. Genghis Khan, that is, Temüjin, famous for fighting the Song, had once occupied the entire region of Central Asia and Eastern Europe. They had also conquered the vassal states of the Song such as Western Xia and the Jin state, which had overrun Goryeo, capturing the city of Pyongyang. Though they had invaded [illegible]

3Printed page 3TOAN - ÁNH THE SWORD OF NORTH - VIET HISTORICAL - NOVEL MINH-TUAN Printing House, Publisher 15, Eye Hospital Street HANOI idochm

5Printed page 5The Sword of North - Việt. Loyal father, filial son. That was the year of Đinh [illegible] No one in the world who has read the histories of the rise and fall of peoples has overlooked this people. The first time the Mongol army came to invade Việt-Nam, led by Uriyangqadai. From Asia to Europe, the Mongol army had terrified every other people when their horses' hooves passed, when their warriors had set foot on the lands of others. To speak of the Mongols is to speak of a race of tall stature, great strength, robust, fierce, and warlike. To speak of the Mongol army is to speak of battle-hardened troops, whose archery and horsemanship were second to none, that is, to speak of cavalry corps that eagerly charged into the front lines, knowing only to advance and not to retreat before the enemy's strength. Genghis Khan, that is, Temüjin, famous for fighting the Song, had once occupied the entire region of Central Asia and Eastern Europe. They had also conquered the vassal states of the Song such as Western Xia and the Jin state, which had overrun Goryeo, capturing the city of Pyongyang. Though they had invaded [illegible]

6Printed page 6The Sword of North Việt. the land of China, occupying both Europe and Asia, the Mongol army was still not satisfied. They still sought ways to advance to the south. Thao-Giang, which is a large part of the Hưng-Hóa territory now, then poured toward Thăng-Long. After a fierce battle at Thao Giang, before the strength [illegible]

strength of the Mongol army [illegible] They conquered the country of Đại-Lý, which is both many times more numerous and full of fighting spirit, the Việt army [illegible] which is the province of Yunnan now, then the Mongol general [illegible] had to retreat to Sơn-Tây and withdraw [illegible] Uriyangqadai sent to the Red River. envoys to Việt-Nam to entice [illegible] At that time in Thao-Giang King Trần-Thái-Tôn to submit [illegible] lived the Hoàng family. The father was [illegible] to the Yuan dynasty.

Hoàng-Quýnh that year was over fifty years old. His two sons, Hoàng-Nhật and Hoàng-Côn, were twenty and eighteen years old.

King Thái-Tôn did not listen and had all three envoys of the Yuan army imprisoned. That action angered the Yuan army, and Uriyangqadai sent troops to invade Việt-Nam. When the Việt army and the Yuan army clashed at Thao-Giang, Hoàng-Quýnh also joined the military.

King Thái-Tôn He was wounded in the [illegible] battle so when Mr. Trần-Quốc-Tuấn as the Việt army retreated to Sơn- [illegible] leading troops to the West he could not follow North to fight the invaders [illegible] had to stay in Thao-Giang with the Yuan. Uriyangqadai from the country of Đại-Lý followed the serious wound, but in his heart carried a [illegible] Red River, advancing down The Sword of North Việt hatred for the Mongol army [illegible], but before dying [illegible], suddenly without [illegible] father wanted to instruct his two sons [illegible] invade to take the country must show how to be worthy [illegible] to cause the calamity of war is the bloodline of the Hoàng family, [illegible]. The Hoàng family Your father has died for at that time was distant from Thao-Giang the country, so you must three miles away so not yet [illegible] avenge your father, not sharing the same sky with the army [illegible] harassed by the invaders enemy, only then will it be complete [illegible]. Although Hoàng-Quýnh was wounded he [illegible] managed: both loyalty and filial piety. to make his way back home to meet The scholar Trình has a saying:

7Printed page 7his wife and children all present. His wound was indeed heavy, with no hope of recovery. He called his two sons Hoàng-Nhật [illegible] to the king, must worry about the debt and Hoàng-Côn to him and said: 'My two sons, I know I [illegible] country of Việt, I do not have long to live because of the serious [illegible] wherever they go they massacre wound of the invaders [illegible] and rape there. These but even if I die [illegible] heartbreaking things, my sons, [illegible] I also have not the slightest can you overlook them?'

regret. To be a man [illegible] You must repay the king, fulfill your debt to be able to serve the nation with utmost loyalty to the country, avenge your family, must [illegible] like your father is a [illegible] deal with the enemy and not think [illegible] great honor for our Hoàng family of personal glory and riches. Our [illegible] much. When I die, above [illegible] children keep the words of [illegible] I will have repaid my debt to the king [illegible] then even in death I can [illegible] below I will have fulfilled my debt [illegible] rest in peace.'

8Printed page 8The Sword of North Việt. Hoàng-Nhật and Hoàng-Côn replied in unison to their father's words: 'Father, we vow to keep your teachings. We will prove ourselves worthy of the Hoàng bloodline, as children of the land of Việt, above repaying the king, below fulfilling our debt to the country.' Hoàng-Quỳnh's eyes shone brightly at the resolute words of his two sons. He said: 'If you can keep your promise, I will be very glad. Now I hope that, after I die, you will find your way to Sơn-Tây and enlist in the army to kill the invaders; that is my final wish.' Hoàng-Nhật and Hoàng-Côn both replied: 'We will obey your command, father!' Mr. Hoàng-Quỳnh smiled happily, and at the same time his eyes slowly closed. He breathed his last breath with a heart full of joy, confident that his two sons would be worthy children of the country of Việt-Nam. When Hoàng-Nhật and Hoàng-Côn looked at their father, Hoàng-Quýnh had passed away. The two brothers looked at each other, tears welling in their eyes for their father, but both clenched their fists tightly, pursing their lips and vowing together to kill all the Yuan invaders on Việt soil to satisfy the soul of their departed father. Just then, there was a commotion outside the door, and from the surrounding hamlets came the sound of wailing and crying. It was the Yuan soldiers, who had split up to burn houses, loot property, and capture women and girls to satisfy themselves. They also captured children to eat. They called the children [illegible] which means suckling pigs. [illegible] Hoàng-Nhật was enraged to his core. The two [illegible]

9Printed page 9...those heroic youths.

The villagers ran [illegible] as if wanting to leap out and chop [illegible] in disarray. The flames from the [illegible] enemy soldiers into a thousand [illegible] burning houses rose furiously pieces to vent their anger. and illuminated a corner of the sky. Done with their looting, the soldiers [illegible] The two Hoàng brothers [illegible] left.

Yuan [illegible] Nhật and Hoàng-Côn hurriedly [illegible] They brought with them several dozen [illegible] took their mother and younger siblings people, both women [illegible] to hide in a safe place, then [illegible] and children. The two [illegible] they returned to [illegible] They walked along, chattering and laughing [illegible] watch over their father's body and to [illegible] cheerfully [illegible] deal with the Yuan soldiers. while the crowd of women and children [illegible] A group of soldiers burst [illegible] wailed and cried. [illegible] into the Hoàng family's house. Hoàng-Nhật and Hoàng- [illegible] There were twenty or thirty [illegible] Côn wanted to rush out and fight them, but [illegible] of them, each holding a machete or a large knife.

They split up to search [illegible] so the two Hoàng brothers everywhere. They saw the body [illegible] had to swallow their grief [illegible] of Hoàng-Quýnh lying there [illegible] bring their mother and younger siblings home [illegible] but they also did not [illegible] to arrange their old father's body; [illegible] show mercy. They together chopped [illegible] the two brothers together [illegible] the corpse into three or four [illegible] went to fight the fires in the [illegible] pieces, then they together [illegible] hamlet. The villagers at that time saw the invaders leave [illegible] laughed and talked with an air of satisfaction [illegible] then came back together [illegible] very much. Seeing the work they did, the brother [illegible] and split up to put out [illegible] The Sword of North Việt [illegible] the fires in the houses that the invaders [illegible] Hoàng-Nhật, Hoàng-Côn [illegible] told everyone:

10Printed page 10had burned and began to pick up and tidy [illegible] 'When the enemy comes to the house, even women [illegible] their houses. The army [illegible] must fight. The group before was merely over [illegible] of invaders was excessively greedy and cruel.

They looted everything in the hamlet, [illegible] under thirty men. If [illegible] leaving nothing behind. [illegible] our people knew how to band together and [illegible] If anything was left, it was only a few [illegible] organize a thôn quân (village militia), then what could those thirty [illegible] scraps of cloth, a few broken clay pots. They also [illegible] men have done to us?

cruel is that whatever [illegible] Even if the Mongol army is [illegible] they could not take [illegible] battle-hardened, if we are of one heart and one mind [illegible] they destroyed. [illegible] determined to resist, we will win. Moreover, now [illegible] While the villagers [illegible] they are only a deceitful few. If [illegible] were putting out the fires, [illegible] we are afraid of them and run, then [illegible] suddenly a few people [illegible] after one or two people [illegible] ran about in fear and reported [illegible] will dare to go looting, [illegible] that the invaders were coming again. [illegible] which is harmful to our people, and the invaders will [illegible] The invaders really were coming again, but it was only three men [illegible] look down on the people of Việt-Nam as [illegible] from the previous group returning. [illegible] cowards. So this time, please, people, [illegible] It seemed they regretted leaving something behind, so [illegible] do not run. People just [illegible] after leaving, they came back together [illegible] calmly continue putting out the fires and watch [illegible] like that. Seeing there were only [illegible] the two of us [illegible] three of them, the brothers [illegible] fight the invaders. [illegible] Although the Hoàng brothers [illegible] The Sword of North Việt [illegible] spoke thus, some villagers [illegible] calmly resisted [illegible] still fled, [illegible] the three invaders. The three invaders, seeing they could not defeat [illegible] leaving only about twenty brave people who dared to stay [illegible] these two young men, they became enraged and roared like [illegible] and watch how the Hoàng brothers [illegible] tigers and wielded their machetes [illegible] would perform. [illegible] as fast as the wind, [illegible] Hoàng-Nhật grabbed a [illegible] as heavy as the rain. [illegible] lim wood house beam, while [illegible] Hoàng-Côn grabbed a weeding knife. The two Hoàng brothers [illegible] And so the two [illegible] remained steady and determined, both [illegible] brothers rushed forward to [illegible] attacking and parrying the three [illegible] face the three Mongol invaders [illegible] Yuan invaders. The lim wood beam went high and [illegible] who were brazenly entering the [illegible] low, the weeding knife also [illegible] hamlet. They were surprised [illegible] slashed up and down methodically. [illegible] to see two young [illegible] This made it so the three Mongol invaders could not do anything to the two young men. [illegible] Vietnamese men daring to block [illegible] their way. They shouted [illegible] 'Tả lớ' and they [illegible] The uneven martial contest [illegible] rushed to attack the Hoàng brothers. The blades of their machetes [illegible] dragged on for three khắc (a unit of time, approx. 15 minutes). The three invaders, seeing it was [illegible] flashed, rising and [illegible] difficult to win against the brothers [illegible] falling, making the villagers [illegible] Hoàng, wanted to [illegible] who were brave enough to stand [illegible] retreat. Hoàng-Nhật knew [illegible] and witness the fight [illegible] their intention and, while fighting, told his brother:

11Printed page 11Nhật and Hoàng-Côn. The two [illegible] 'The invaders want to find a way to retreat, [illegible] Hoàng brothers, with two [illegible] we brothers must try to fight.'

12Printed page 12Thanh gưam Bắc Việt bắt sông lấy bọn chúng đề trước chứg kiển cuộc: gây tii tưởng cho dàn kiao chiến giữa đôi bên. thôn, tbì từ sau mỏi khi thây ach em họ Hoàr g anh piặc tới dân trong thôn dũng, họ cũng tin là sự mới chịu cùng ta chiển thắng thế sẽ về hai chảng đấu.» võ-sỉ Việt. Nam. Đến khi thấy một lên giặc Tàu chay • Ba tên gia: ý chừng sợ về chậm, quả giờ điểm tròn thì dân thôn uả cả ra duỗi theo, tiếng bô bắt lây quân chăng, nên chủng nó kêu âm ỹ một góe trời. muốn tim cách thoát thân, Dân trong thôn cả đàn bà xong ngọn dao bầ: và trẻ con cũng kẻ gậy người chiếc xà gỗ lim luôn luôn đòn càn uà sông ra hơn vây quanh người chúng một trăm người. Trong khiến cho chúng không khi ây thi Hoàng- Nhật rút lui làm sao được. Anb đã đuỏi kịp tên giặc em Hoàng thấy mình thăng thể, ngón võ lại Mông.Cồ. Tên . kia biết không chạy thoát liên quay cằng như rồng như mã tâu lại củng Hoảng- phượng,vèo vèo như thăng Nhật giao tranh. Boàng- như giáng, khiến cho bọn Tàu chỉ còn đỡ chứ không Nhật vừa đánh vừa hò ta con dân làng: . Bà đánh lại được đòn nào. phải bắt sống. lây nó đề Chủng vừa đánh vừa luì. tê vong hồn những người Rồi bỗng nhiên một thằng trong thôn đã bị bọn chúng bỏ chạy. Hoàng Nhật vừa giết oan. »

đuổi theo vừa vẫy dân Tiến: hồ ‹ Bắt lấy nó!» trong thôn ra trợ lực để bắt giặc. Bọ: dân thôn từ vang động suốt thôn. Ba Thanh gươm Bắc Việt lêo giặc Tảu luống cuống Mông-Cổ xâm lăng ! » liền bị dân c.ủng quăng Tuần phiên trong trôn giâu rật ngã. Hoàng-Nhật dẫn bọn giặc đi đến đâu Hoàng-Côn troi quặt bai cũng được dân chúng . hò tay chủng ra đằng sau rồi reo hoan hô. B,n trẻ chạy đem dẫn chúng đi khắp theo ném vỏ chuối và lá thôn cao mọi người xem bánh vào mặt giặc. Bọn mặt. Anh em bọ Hoàng bắt giặc bị dẫn đi, những chúng đeo mỗi tên một người đi theo sau ông chiếc biển ở trước nựực như một đảm rước. có đề mãy chữ: « Giặc Giết giặc tế cha Bọn giặc khách bị dẫn của anh em tráng sỹ mà đi quanh khẳp trong thôn bắt được gặc, nay xii rồi đưa giải về công quản. tráng sỹ tự định liệu lấy Hoàng-Nhật, Hoang - Côn xem rên sử trí cách nào bàn với cúng tôi."

13Printed page 13đóng ba chiếc cọc trói •Hoàng-Nhật nói rằng: chúng ở đấy rồi mởi các Vừa rồi bọn chúng đã đột cụ bô lão trong là g ra trong bàng thôn vả chúng đề sử bọn chúng. Hoàng- đã giết hai mất mấy người Nhật thưa cùng các cụ: cùng bắ đàn bà con trẻ •Ihưacác cụ bọn giặ: Tàu mang đi. Tội chủng nặng hay đếa quấy nhiều dân lắm. C nn ngu của vãn- quê, giết người cướp của sinh, vẫn sinh xin đề ng'ị Day bắt được bọn chủng cùng các cụ là mỏ ba tẻ đây,xin các cụ định liệu.» giặc này lấy gan đề tế anh Một cụ bảo Hoàng- bồn những người đã bị Nhật: a Dân thôn thờ uy chủ g giết oan. Thân-phụ Thanh gươm Bắc Việt vãn sinh tuy đã bị thương các thôn xã đề giết người ở trận Thao Giang, vừa rồi cướp của, tội chúng mày. thật đáng chết."

14Printed page 14đã tắt nghi mà còa bị chúng chặt ra làm mây đoạ?, Mội tên giặc nói:« Cbúng Vấn sinh muốn xin phép, mày tưởng nước Việt-Nam các cụ đề được tự tay giêt là của chúng mày hẳn, Dân lũ giặc này đề lê anh hồn tộc Mông-Cô chúng tao, Của toâ phụ vẫn sinh và coi khắp gầm trời này đều để báo thù cho những là đât nước của chúng tao người trong thôn đã chết Chúng tao đã đánh Kim, về ay chúng. Vậy đến ngày giệt Tống chiêm Tây-Hạ mai la nêa cử hành một lấy Cao-Ly, chúng tao lại tang lễ chung cho ttân cướp được Đại-Lý thì phụ văn sinh và cho lât cả puóng Việt- Nam của chúng những người đã bị chúng mảy bên vững làm sao giết, rồi ta mang ba tên iược. Từ Đông sang Tây giặc này tới mộ làm lễ lế dâu tộc Mô g-Cổ cần phái cho tất cả những rgười làm bá chủ thiê: hạ. Chúng thiệt mạng.» may xem xa ahu Ba tu, Các cụ lều cho là phải. gần như Tây-tạng cũng Hoàng-Nhật lại nhờ môt thân phụ: chủng tao, thi người trong thôn biết nước cuúng mày chống tiếng hỏ ba tên giặc Mông với chúng tao có khắc Cô rằng:« Tại sao chúng gì trứng chọi với đá. mày giảm sang xâm lấn Thế mà cúng mày gia nước Việt-Nam ta. Đã đi bảo là chúng tao đi ăn ăn cướp nước chúng mày cướp nước tai vô lý quá. còn giấm cả gan vào trong Nước Việt-Nam là của Thanh gươm Bắc Việt chủng tao,người ViệtNam Quân Mông-Cổ cỏ thể thẳng được Tổng. chiêm là nô lệ chủng tao, chúng tao muốn sử dụng thế nào được thành Bình-Nhưỡng chẳng được, sao lại rọi của Cao-Ly, nhưng không là ăn cướp như chủng mày thể thăng được Viêt-Nam. nỏi. Nay chúng tao bị bắt Nehe những lời người c'i có một chết cho rồi. thông ngôn nói lại, ba Nhưng rồi những toán tên giặc Tàu mắt đỏ ngâu quân anh dũng của ra vẻ giận giữ. Một tên Thành-Cảt-Tưr- Hân đại để, bảo:" Ừ chúng mày, lũ tức là của đức chúa tễ chuột Việt-Nam thứ ngẫn cả hoàn cầu sẽ giầy séo xem có chông nổi những lên đất nướ chủng bay, đội quân oai- bùng của sẽ giết chúng bay như đàn Thành-Cát-Tư-Hãn đại đề sâu lũ bọ.» không. »

15Printed page 15Hoàng-Nhật cười bảo Ngày hộm ấy dân thôn nói cho ba tên giặc ấy cắt người canh giữ ba biểt rằng dân tộc Vệt- tên giặc rất là kỷ lưỡng Nam là một dân tộc anh và ngay hôm Hoàng- dùng, đã bao lần chống Quynh cùng những người Đường, giữ Tổng thì nay bị giặc sát hại được chôn quân Mông-Cồ có sang cât thật là trọng tbể linh Việt-Nam cùng chỉ là đẻ đình, môi bàng quan tải đi bỏ mạng ở đây thôi. Đất dong làm cho dân thôn ai Việt-Nam của agười Việt- cũ g phải xa lệ và nghiễn Nam. Một giống rgoại tộc rằng chau mày nguyên nào vảo Việt-Nam là chi . rủa iũ giặc bạo ngược đã.

để làm quỷ nơi chiên trận. cướp của lại giêt người.

16Printed page 16Thanh gươm Bắc Việt và thê cùng nhau sẽ trừ đến nỗ bị quân giặc súc hết lũ giặc nước để báo phạm tới, nay chúng con thừ cho những người đã đã bắt được ba tên giặc bị chủng giết oan. Đám nảy, mang đến đây, giết tang chung dân dà tới mộ chúng, moi gan để tế địa. hương hôn anh dùng của ở đây dân thôn đã thiết cha và của dân thôn đã lập bàn thờ và đá đông bị cuúng tàn sát. Hôn cha ba chiếc cọc tre đực để có anh linh xin cha phù trói ba tên giặc khách bộ cho chúng con sẽ báo được thù nà, đền được đuôi sam.

Ha buyệt xong, Hoàng- nợ nước giêt được ngoại Nhật bảo tuần đinh đem xâm ».

Hai hàng nước mắt ba tên Mông-Cỗ ra cởi áo, tuôn rơi, khiến cho chàng trái quặt hai lay ra sau thiêu niên họ Hoàng lưng vào cọc tre. Hoàng.

Nhật và Hoàng-Côn áo sô nghẹa ngào kiông khấn thêm được nửa. Chàng khăn tang đên trước bàn thờ khóc cha và khóc lấy mũi dao nhọn ân vào những người chắng may bụng một têo giặc Khách xâu sô thác oan. Rôi rạch thắng lên rôi moi lấy Hoàng-Nhật cầm con dao buồng san và quả tin đề nhọn bước tới đám giặc lên mâm bồng trên bàn khách. Chảng lầm bẩn thờ. Chảng lại tự thân hành khấn cha: rót rượu tế cha và tế « Thưa cha, lũ con bất những người khác đã chết về tay giặc. Đảm hiếu là Hoàng - Nbật và Hoàng-Côn đã không giữ tang tuy đông người, gia được thi thể của cha nhưng lúc ây ai ai đên im Thanh gườm Bắc Việt lặng, chỉ nghe thây thúi thoát được mũi dao của • ít vài tếng khóc sụt sùi Hoàng Nhậtthi lo sợ. Trông những giòng máu tươi những thân nhân của. người đã khuất. của hai bạn hắn bắn phọt lên, bắn thây rùng mình.

17Printed page 17Giữa cái không khí trang nghiêm, tên giặc Trong lúc mọi người khách kên lên một tiêng đang chú ý đến cuộc lễ « ối » rồi giẫy chêt. Giết thi ở đẳng xa xa có bóng một tên xong, Hoàng- năm người kỳ mã phi Nhật lại rót rượu khẩn ngựa tới. Đây là năm tên nhữ g' người trong thôn giặc Mông-Cổ đã đên bị chết oan vi tay giặc. cướp trong thôn hôm Rồi lại một mùi đao đâm trước cùng ba tên giặc bị thẳng vào bụng tên giặc bắt. Nguyên tối hôm trước K-ách thứ hai. Lại một, khi vê đồn bọn chũng tiếng « ối » kêu vang giữa kiểm điềm lại nhau thì đám tang, và tên giặc thiếu mât ba người. Bọn Khách hôp lia khỏi trinh chúng ktông giám sác. Hoàng - Nhật lại thò lên chủ tướng nên ngày tay vào bụng lên giặc hôm sau chúng phái năm moi ra qua tim và lá gan tện giặc khác đi rò xét đặt lận bàn thờ đề khấn tình hình. Năm tên giặc những người đã bị giặc mới phi ngựa như bay hại. tới thôn này, và khi đến Tên Mông-Cổ tứ ba đầu thôn chúng thây ở trông thấy bai bạn mình bãi tha ma đông người bị giêt như vậy, biết rắng chúng liên rẽ cương cho số phịn mình cũng không ngựa thằng tới.

18Printed page 18Thanh gươm Bắc Việt Mọi người thây giặc ngườia Đây chủng bay đèn hơi nhốn nháo, nhưng xem, quân của Thành-cát Hoàng Nhật, Hoàng - Côn Tư-Hãn đại để sẽ giết hết bảo mọi người phải bình bọn bay. Lũ bay giảm cả tình và chờ xem anh em gan vuốt râu cọp, động họ Hoàng liều chết với đến thiên quân, chúng bay bọn giặc. Hoàng-Nhật cắt sẽ chết hết.»

đặt đám trai . trắng có Hoàng-Côn đứng sần mặt ở đây để giúp đỡ đẩy, thấy lên giặc léo nhéo mình chống với quân giặc. liền vác luôn cầy gậy tang Bọn các cụ bô lão cỏ đập vào đầu nó mây chiêc. mặt tại đãy cũng xin dự Năm người ky-mã xa môt phần vào việc đánh xa đã tỏi. Khi tới gần thị giặc hôm nay. chủng hò la râm rĩ và Một mặt Hoảng-Nạt hằng hải sông vào đám phải ngưởi về trong thôn dân đang có mặt tại đó: lẩy khí giới gậy gộc thêm Chúng ngạc nhiêm khi một mặt Hoàng-Nhật phân thây dân chún không sợ phảt những đòn giỏng hãi chạy lán loạn khi chúng đám ma cho bọn tuần tới như mọi bận ở mọi đinh và trai tráng để trợ nơi, lần này mặc dàu chủng Jựrc anh em mình.

đã gần tới nơi, dân chúng Têa Mông-Cổ thứ ba vẫn binh tinh như có ý còn bị trói ở chiếc đợi chờ chúng. cọc đang lo sợ bỗng Vẻ bình tỉnh của mọi thây đồng đảng phi ngrời lảm vó ngựa chúng ngựa týi thi vẻ mừng chầm chậm lại và chúng lộ ra nét mặt. Hắn bảo mọi đưa mắt nhìn nhau như ý.

19Printed page 19Số 2 Thanh gươm Bắc Việt muốn hỏi rò ý kến thì chúng gầm lên như sâm Trong lúc chủng còn sét, lên nào lên ấy khoa trùng trình như vậy thì những bảo đao sáng chúng thây ở trong đám nhoảng đều nhắm đầu anh đông sông ra hai chanh em họ Hoàng bỏ xuông. niên ảo sô gậy tang tiến Với hai chiệc gậy tang về phía chúng, và theo anhemhọ Hoàng ung dung sau đên vài chục tráng chồng đỡ với năm tên đinh khác. Chủng hơi lây giặc. Những tên giặc kia làm lạ vê cử chỉ đó. ngồi trên mình ngựa, có thê bất lợi, vị Hoàng-Nhật Hai thanh niên đỏ tức là và Hoàng-Côn với hai Hoàng-Nhật và Hoàug-Côn hết đánh chiếc gôy, Hai chàng dùug ngay bai đầu ngựa lại lia chân chiêc gây tang bằng tre ngựa, bết đâm têa nảy lại đực làm khi giới sông vào đâm tên khác. Bọn giặc đảnh năm tên giặc. Năm khách vừa đánh nhau vừa tên giặc thây cổ người cả nói líu lô với với nhau gan chông cụ với minh những gì không ai hiểu Họp thôn quân giữ giặc A NH em Hoảng-Nhật đứng ngoài cùng hò reo càng đánh càng hăng.Bọn trợ lực. Tiếng hò reo làm tráng đinh tbày anh em lũ ngựa càng sợ bãi nhấy họ Hoàng kiêu bùag anh chồm chôm ,chi rinh hât dũng cũng hò nhau sông bọn giặc xuống đất. vào vây năm tên giặc.Năm Têa giặc thứ ba bị bắt tên thấy đông người thì hôm trước, đang mừng vì (uông cuông, nhất là lại có cứu tinh nay thấy dân ngôi trên minh ngựa giao thôn dưới quyền điều phong với bọn người ở khiền của Ho ug-Nhật, dưới đất thi lại càng bất Hoàng-Côn lại vây đánh lợi. cả năm tên giặc kia mộc Năm coa ngựa của bọn cách hăng hái, và năm tên giặc, tuy là ngựa chiên đã giặc đang ở vào một tinh trải dư trăm trận nhưng trạng nguy cấp thì hắa lại thây bọn dân Nam đảng lại thở giài. Tiếng tuở giài của quôn luôn hết lia gậy vào hắn nghe mới não nuột làm chân lại bồ gậy vào đầu sao! Nó là tiếng kêu thê trì bọ1 ngựa cũng hoảng thám của con vật trước sợ nhầy chồm lên,khiết khi chết ! Nó diễn tả tất cả cho bọn giặ: Khách ngồi sự thất vọng của tên giặc trên yên ngựa lai càng Khách đi xâm lãng cướp luõa , cuống. Bọa dâu thôn nước giết người nay bị Thanh gưm Việt Bắc người ta bắt được sắp và trói dẫn nó tới nơi đầm đem sử tội. tang, ghì vào một chiếc cọc thay môt têa giặc trước đã Vài người tráng đinh già . bị Hoàng-Nhật mỗ bụng.

20Printed page 20Họp thôn quân giữ giặc A NH em Hoảng-Nhật đứng ngoài cùng hò reo càng đánh càng hăng.Bọn trợ lực. Tiếng hò reo làm tráng đinh tbày anh em lũ ngựa càng sợ bãi nhấy họ Hoàng kiêu bùag anh chồm chôm ,chi rinh hât dũng cũng hò nhau sông bọn giặc xuống đất. vào vây năm tên giặc.Năm Têa giặc thứ ba bị bắt tên thấy đông người thì hôm trước, đang mừng vì (uông cuông, nhất là lại có cứu tinh nay thấy dân ngôi trên minh ngựa giao thôn dưới quyền điều phong với bọn người ở khiền của Ho ug-Nhật, dưới đất thi lại càng bất Hoàng-Côn lại vây đánh lợi. cả năm tên giặc kia mộc Năm coa ngựa của bọn cách hăng hái, và năm tên giặc, tuy là ngựa chiên đã giặc đang ở vào một tinh trải dư trăm trận nhưng trạng nguy cấp thì hắa lại thây bọn dân Nam đảng lại thở giài. Tiếng tuở giài của quôn luôn hết lia gậy vào hắn nghe mới não nuột làm chân lại bồ gậy vào đầu sao! Nó là tiếng kêu thê trì bọ1 ngựa cũng hoảng thám của con vật trước sợ nhầy chồm lên,khiết khi chết ! Nó diễn tả tất cả cho bọn giặ: Khách ngồi sự thất vọng của tên giặc trên yên ngựa lai càng Khách đi xâm lãng cướp luõa , cuống. Bọa dâu thôn nước giết người nay bị